FOR NOGLE FÅ VINHØSTE SIDEN.
Max!
Giver du snart op?
Nej!
Jeg tænkte, at nu hvor det er din sidste nat her...
Vil det kun være på sin plads, at åbne noget ekstra specielt.
Bandol.
Fremragende valg. Tempier Bandol, 1969.
Den type vin der kan ryste selv de stærkeste mænd.
Jeg så engang en Castiliansk professionel bokser kollapse med det samme -
- efter at have drukket et enkelt glas.
Måske mine knæ, plantet lige i hans testikler...
...kan have haft en del af skylden.
Nå, hvor kom vi fra?
Du fortalte, at vigtigheden, af et godt blåt jakkesæt -
- aldrig kan overvurderes. - Ganske rigtigt.
Et blåt jakkesæt er det mest alsidige tilbehør.
Men vigtigere end selve jakkesættet er den mand som tilpasser det for dig.
Når først, du finder en god skrædder. Må du aldrig, give hans navn videre -
- ikke engang under trusler om skadede kropsdele.
Nå, hvor kom vi fra?
- Hvis tur er det? - Min.
Max, har jeg nogensinde fortalt dig, hvorfor jeg nyder så meget, at lave vin?
Du laver jo ikke vinen...Onkel Henry, det gør ham manden, Duflot.
I Frankrig, er det altid grundejeren der laver vinen.
Også selvom han ikke laver andet, end at overvåge med en kikkert...
...fra hans behagelige kontor.
Nej, jeg nyder at lave vin, fordi denne sublime nektar -
- simpel hen, ikke er i stand til at lyve.
Plukket for tidligt, plukket for sent, det har ingen betydning.
Vinen vil altid hviske inde i munden på dig -
- med fuldstændig, utilsløret ærlighed hver eneste gang, du tager en tår.
Lækkert.
Nå, Maximillian...nu ved du hvorfor jeg sådan elsker vin -
- har du noget, du vil fortælle mig? - Ja, det har jeg.
Ja, hvad?
Skakmat.
Din lille lort.
MANGE VINHØSTE SENERE.
- Godmorgen, forsøgsdyr. - Godmorgen, Max.
I dag skal vi skifte gear.
I dag skal vi te os som griske svin.
Hemmeligheden til de rige, forsøgsdyr, er den samme som til komedier...
...timing.
115.10, Max. Så, jeg synes vi skal rykke nu.
- Ikke endnu, Alf. - Boss, hvorfor kalder du mig Alf?
Fordi du er en aggressiv lille efteraber. Kenny.
Og som din chef og tekniske bedrevidende -
- kan jeg kalde dig lige, hvad end jeg har lyst til.
- Max Skinner's telefon. - Det er Kimberly. Er Max der?
Ja. Et øjeblik.
Det er Kimberly.
- Undskyld Kimberly, men Max er her ikke. - Hvor er han?
Han er med sin forlovede til deres bryllups forberedelse i dag.
- Deres hvad? - Skal jeg lægge en besked til ham?
Nej, jeg vil ikke lægge nogen besked!
Okay.
115.90...
116...
116.10.
Okay, forsøgsdyr. Husk vi er her ikke for vores hvide tænders skyld.
50 af de lange! Folk køber! Max?
Sælg.
Det er dit!
Jeg sagde, det er dit!
Det elendige røvhul til Skinner dumper priserne på markedet.
Jamen, det kan han da ikke. Det er en gentleman aftale, på børsen.
En gentleman aftale forudsætter, at der er en gentleman involveret.
Han har lige smidt $5 milliarder ud i salgsbare ordrer...priserne er -
- i frit fald mod afgrunden! - Kom nu, folkens, let røven!
Kom nu, Få fingeren ud! Start salget!
Sælg!
Du burde begraves med hovedet nedad, Max. Fordi det er der, du er på vej hen.
Frigør tallene til 113.50!
Sælg! Sælg! Stadig på vej ned.
Køb.
Køb det hele tilbage! Køb det hele tilbage, med det samme!
Køb det hele tilbage! Du er fri til at købe tilbage!
Det skal du ikke bekymre dig om! Køb det hele tilbage!
Du er et geni, Max!
Det røvhul, han har presset priserne.
Han køber det hele retur, imens det er billigt!
Start med at købe! Køb nu! Start med at købe!
- Jeg kan! - Jeg kan!
Godt gået, forsøgsdyr. Vi tjente styrtende i dag.
I dag beviste vi vigtigheden af... at vinde ikke er kun er alt...
Det er det ENESTE der tæller!
Der har været besynderlige forehavender på børs markedet i dag.
Priserne faldt til 112.5, efter Lorden Brothers -
- frigjorde for $3 mia. i salgsordrer.
For i et ekstraordinært træk, at købe alle aktierne tilbage igen -
- til en fordelagtig reduceret pris og tjente dermed over $77 mia -
- på deres forehavende.
Der bli'r talt om uretfærdigt spil og det vil højst sandsynligt få et efterspil.
Godmorgen, Mr. Skinner.
- Godmorgen, Bert. - Og tillykke.
Du ku' godt have tippet mig, mr Skinner.
Her er et tip, Bert: Klap aldrig en brændende hund.
Pikspiller.
Åh, Henry, for helvede.
- Klar til fan mails? - Kom med dem, solstråle.
"Fjols."
- "Brænd i helvede." - Selvfølgelig.
"Rådn op i helvede."
Åh, sødt.
"Dø."
Charmerende.
"Tillykke, du er min helt."
- Hvem er det fra? - Din advokat.
Maxie, Jeg har lige snakket i telefon med... Auzet.
Det er sekretæren der ordner din onkel Henry's testamente.
- Er det hende, der har sendt brevet? - Ja.
Nå, men lyt engang, det ser ud til at din onkel Henry -
- ikke har ændret, sit testamente i 20 år -
- hvilket forklarer, hvorfor det har taget dem over en måned, at underrette os.
Hvad stiller vi så op med det?
Bliver der oplæsning af testamentet eller downloader man den slags i dag?
- Nej, det er pointen, Max. - Undskyld?
- Der er ikke noget lovligt testamente. - Virkelig?
Du er han nærmeste slægtning... Så du får det hele.
Hvad, hans tøj og hans Edmundo Ross LP'er?
Huset, dit fjols. Du får lov til, at beholde hans hus.
Den gamle vingård med vinmarkerne, druerne og det hele?
Sådan et sted må da være et par kroner værd, i disse dage.
Okay.
Nå, men jeg har booket et fly til dig -
- og lavet en aftale med Auzet, kl. 15:00 i morgen eftermiddag.
Du skal bare underskrive nogle papirer.
Jeg kan ikke tage til Frankrig i morgen. Jeg er byens midtpunkt lige nu.
Jeg skal ha' et par sejrsrunder rundt omkring i byen, blære mig lidt -
- være ude sent en aften eller to.
Du hørte selv mailene, det er når man er hadet, at det bliver sjovt.
Bare smut, Max. Vi skal nok tage os af stedet, mens du er væk. Ingen problem.
Godt.
Ken?
Hvorfor går du ikke ud og finder et lille dyr, du kan skade?
Jeg har det, find en puddel og spark den ud over altanen.
- Sig mig lige en ting, Max. - Ja?
Betød han noget for dig?
Ja, han gjorde.
- Hvornår var sidste gang, I talte sammen? - Det er længe siden.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke, Gemma -
- det har sikkert noget, at gøre med min forvandling til et røvhul.
Okay.
Max!
Hej, hvordan går det?
- Tillykke. - Tak.
Jeg ser så meget frem til, at gå gennem dette rum.
Så følg med mig.
- Danny, hvordan går det? - Tillykke.
- Tak. Austin. - Max, Tillykke.
Hils din far fra mig.
Åh, hvor smukt. Hvordan har du det?
- Rigtig godt. Hvad med dig? - Hej, Lucy.
Jeg vidste ikke, at I to kendte hinanden.
Han er lækker.
Fremragende bouquet.
Uimodståelig duft. Honning og krydderier.
Og hele verdens lækkerier.
Sammensætningen af druerne, giver denne fantastiske -
- murstensrøde farve, Det er kendetegnet for en moden Bordeaux.
- Det er en burgundy. - Ja, det vidste jeg godt.
- En til dig, sir? - Jeg tror, jeg springer over.
Charles, kan vi få tankerne flyttet væk fra kontoret med panoramaudsigten -
- og over på den franske ejendom? Hvad tror du den er værd?
Max, der er knap nok gået en dag siden du fandt ud af, at din forglemte onkel er død..
..og det eneste du tænker på, er penge.
Den Onkel, er den mand som lærte mig, at man burde være født med en million.
Okay, hvornår giver du mig nogle detaljer, om ejendommen -
- fordi en ejendomsmægler har brug for et eller andet salgsguf.
Det er længe siden at jeg har været der, men så vidt jeg husker -
- er der mindst et halvt dusin soveværelser en pool, tennisbane...et rimeligt køkken -
- 11 hektar, en vinmark.
For satan, Max, for mig lyder det nærmere som et slot, et château.
Hvad går et château for, i disse dage?
Du har åbenbart salg i tankerne, ikke? Måske adskillige.
- Virkelig? Gud bevare Henry. - Jeg tager ikke kommission.
Det regnede jeg heller ikke med, Charles. Det er jo derfor, jeg holder af dig.
Jamen så, Max...skål for dig.
Gemma.
Vær venlig at lave en U-vending. Vær venlig at lave...
Hallo! Indtast bestem... Parlez-vous anglais?
20 meter... ligeud... ...drej til højre...følg vejen..
Vær venlig at køre..Kør! Kør!
- Ja? - Kenny, jeg vil ha' det nuværende -
- 10 års afkast. Jeg vil ha' budgetterne for Nonfarm Payrolls -
- og jeg vil have din lille væmmelige bagdel væk fra min stol...Tak.
Hvordan kunne han vide det?
Lance Armstrong!
Maxie! Hej, hvordan går det?
Gemma, indrøm det skat: Det her -
- er kun fordi jeg ikke knaldede dig til julefrokosten, ikke?
Jeg sværger, på mit liv Max. De havde ikke andre biler til rådighed.
- Så, hvor er vi, Max? - Åh, for helvede da også!
Okay, jeg er ved enden af den vej... Se nu, de er begge på D-3.
Jeg har Menerbes på venstre side, eller jeg har Cavaillon på højre, -
- og begge veje er D-3.
- Kør! Kør! - Åh... Hold så kæft!
Okay, hæng på, så hjælper jeg dig. Hæng på.
Jeg har en GPS her, som kører i hak og har en...
...belastende, franskmand attitude!
Hør efter, du drejer til venstre og det vil tage dig lige hen på N-7, -
- og hvis du træder pedalen i bund når du muligvis din aftale til tiden.
For helvede! Lort!
Kontroltårnet.
Okay, skat. Lav venligst mit møde med sekretæren om til i morgen tidlig.
Okay. Hvad med nøglerne, Max?
Åh, der plejede at være en sten... ved hoveddøren.
Sig at hun skal smide nøglerne under stenen og så vil jeg...tage dem der.
Okay, noteret. Noteret.
Vær opmærksom på... at De er kørt forbi destinationen.
Kør 20 meter tilbage.
Vær opmærksom på... at De er kørt forbi destinationen.
De er ankommet.
Hallo?
Henry?
Kom nu, du er jo sløvere end tante Midge!
Sådan, Maximillian.
Det er ikke sjovt.
Hvad er du? En mand eller en mus?
Fint, så er jeg en mus. Squeak, squeak!
Håbløs, du er håbløs.
Åh, stop det!
Match point.
Es!
Game! Set! Match!
Det kan du ikke mene!
Behøver du at hovere?
- Pointen er, Max, hvorfor jubler du ikke? - Fordi jeg tabte!
En mand, skal kunne vedkende sig sine nederlag, lige så yndefuldt som sine sejre.
Kom nu giv mig en sejrsdans. Giv din gamle onkel en sejrsdans.
Ja!! Jeg tabte.
Jaaa, lækkert! Jeg tabte! Jeg tabte!
- Onkel Henry vandt! - Dans, te dig som en italiener.
Godt gået, onkel Henry. Det her er åndssvagt.
Du vil finde ud, af at en mand lærer intet af at vinde.
Hvorimod, at tabe er noget, man kan lære meget af...
...ikke mindst, hvor lækkert det er at vinde.
Det er uundgåeligt at tabe en gang imellem.
Men tricket, er ikke at gøre det til en vane.
Skål?
Kyllinglort.
Undskyld mig?
- På roserne. - Åh, gødning.
Åh, Tati.
Hej.
Duflot?
Oui.
- Max. - Du milde.
Er du ikke... vokset.
Korrekt, oversvømmelsen i '78.
Mistral vinden i '86.
Blad sygdommen i '93.
Ved hver eneste sæson, er der blevet lagt et år til min ungdom.
Men jeg har stadig min kone, Ludivine.
Og min hund... åh, voila, Tati.
Du må da være sulten, ikke? Kom over i aften. Min kone laver lammesteg.
Helt ærlig, så har jeg ingen appetit haft siden jeg hørte om det med Henry.
Over de sidste år, var hans syn dalende.
Så jeg lavede en masse for ham, du ved. Vi blev meget tæt knyttet.
Næsten som... far og søn.
Jamen, jeg værdsætter virkelig at der var nogen for ham, her.
Nå, men min kone kommer i morgen tidlig med croissanter, okay?
Så vender hun tilbage til sine pligter.
- Allez! Bon! - Hvis du insisterer.
- Godnat, Duflot! - Vi ses i morgen.
"Velkommen."
Den napper jeg.
Til ære for dig, Henry. Helligede dit liv til vinen...
...og lagde sandheden på flasker.
Det var ærligt.
Jesus, Der burde være et gift klistermærke på den.
Åh... kaffe, kaffe.
Hvad har vi her? Sådan?
For helvede.
Godmorgen, Henry.
Mælk.
Drik ikke mælk af flasken!
- Maxie! - Madame Duflot!
Maxie! Maxie! Maxie!
Godmorgen.
Du er virkelig blevet en stor dreng nu!
Sæt dig ud i haven! Og jeg kommer med morgenmad til dig!
Hans bagdel er ikke som fast, som den var før.
Godmorgen, Gemma.
Hygger du dig, Max?
Åh, ja. Ligeså meget, som en bedemand.
Det her vil opmuntre dig. Du er blevet knaldet.
Morning Financial Times overskrift:
"Lorden Brothers handel undersøges nærmere."
Det behøver du ikke, at bekymre dig om.
Finansministeriet har i dag, iværksat en officiel undersøgelse -
- vedrørende Lorden Brothers handels aktiviteter.
Ja, men jeg dobbeltcheckede og det er lovligt. Jeg har dækket os ind, okay?
Det er bare noget skidt, at skulle rede trådene ud.
Åh, Det synes han nu ikke.
- Nigel? - Sir Nigel.
Han vil ha' et møde med dig i dag. Kl. 17:00 i eftermiddag.
Nå, det må dreje sig om noget andet.
- Hvad tid er mit møde med sekretæren? - Om ca. 1 time.
- Min, eller din tidsregning? - Åh, pokkers.
Åh, Gemma!
Ja?
Hvad synes du om huset, Max? Er det fantastisk?
For at være helt ærlig, Charlie, er det lidt gammeldags.
Vi siger ikke gammeldags, Max.
Vi siger fyldt med patina fra en svundet tid.
Hvordan er vinen?
Bouquet som en våd hund. Ramer ganen som et barber blad -
- med en finish som leder tankerne, hen på væmmelig.
Huset er altså ved, at falde sammen...og vingården laver udrikkelig vin? Storartet.
- En du for brug, er en ønolog. - Okay, hvad er det?
Det er en autoriseret vinekspert.
De tager jordprøver- sipper til vinen, og den slags -
- tester dem...der må være nogle stykker i nærheden af dig.
Jeg skal bruge nogle lokkebilleder så jeg kan få nogle torsk i nettet.
Jeg har en e-mail adresse som du kan sende dem til, som er...
Et øjeblik, jeg sætter dig lige på medhør.
- Kom med den. - Provencelistings@abroadproperties.Inc.
Fandens.
- Hallo? - Pas dog på!
Hallo?
- Max? - Okay, fortsæt.
Er De sindssyg mand!
CABINET AUZET ADVOKAT PRAKSIS
Auzet.
Goddag. Max Skinner.
Vinbonden laver vinen og grundejeren vedligeholder ejendommen.
- Mr. Skinner? - Ja...selvfølgelig, dejligt.
Det var sådan din onkel og Monsieur Duflot samarbejdede i over 20 år.
Naturligvis er Monsieur Duflot meget ivrig efter, at høre om dine planer.
Jeg tror, jeg kan gøre dette meget kort.
Jeg har ingen intentioner om at blive vinbonde.
Så lad Monsieur Duflot lave vinen og så kan du nyde ejendommen i weekenderne.
Du forstår mig ikke. Mit liv er i London. Jeg kommer ikke i weekenderne.
Jeg har i sinde, at sælge La Siroque, så hurtigt som muligt.
Hvad så med... Monsieur og Madame Duflot?
Hør nu, i et tilfælde som dette, drejer det sig kun om et tal.
Nå, men hvis det var alt, så har jeg et fly, jeg skal nå.
Godt.
Sælger De La Siroque?
- Jeg tror De begår en fejl. - Nyheder breder sig hurtigt her.
Men din onkel, ville jo have, at du skulle eje stedet, ikke sælge det.
Hvis han ville det, havde han skrevet det ned, i et ordentligt testamente.
Det gjorde han ikke.
Henry, var ikke englænder på samme måde som dig.
Han var en hemmelighedskræmmer, en mand med passion.
Han skrev ikke noget ned.
Vil du virkelig rive mig væk, fra mine vine?
Mine vine, Duflot.
Jeg lever for dem. Jeg ånder for dem.
De river mig i hænderne.
Francis, når jeg sælger ejendommen -
- så har jeg altså i sinde, at gøre en god handel for dig.
Ved du, monsieur, hvad det betyde, at elske noget mere end dit eget liv?
At hellige dine dage og nætter at trodse naturens vilje?
Jeg har kun få årgange tilbage i mig.
Snart vil min krop og sjæl blive besejret af gæringsprocessen.
De nægter mig min vin, min sidste chance for at opnå udødelighed
Beklager. Vi tales ved.
Det er ikke over endnu! Hvor der er land, er der krig!
- Jeg er på vej. - Åh, godt.
Fordi Sir Nigel har arrangeret en special rejse, Max.
- Er alt okay? - Det hele er fint.
Godt. Åh, huskede du at tage billeder til Charlie?
Ja.... For satan da!
Idiot.
Så kom da.
En... to...
...og spring!
- Ja? - Hop ind i bilen.
Skrid ud af mit kamera.
Fandens!
Åh, for helvede! Hvor er stigen?
Hvor er du, tumpe?
Hæng på!
Kom til far. Kom til far.
Er der nogen hjemme?
Gemma, for guds skyld bliv ved med at ringe!
Hvad laver du?
Hej, vær ikke urolig over mig. Jeg er poolmanden.
Jeg gør poolen ren, hver eneste torsdag. Det er ren rutine tjek.
Det har været hyggeligt, at sludre med dig.
Og... du ligner en drøm. Men...
Er der en chance for, at du har et reb eller en stige?
Er det din lille bil?
Ja, jeg er den midlertidige tilsynsførende af den lime grønne rulleskøjte -
- men det er en lejebil, den er lejet. Ikke til salg, desværre.
- Kan du svømme? - Ja, men...ikke i kolort til knæene.
Hallo?
Han er ikke med flyet.
Ja, ja. Okay, forstået.
Hvad er det, Major Lawrence, der personligt drager dig i mod ørkenen?
Der er rent. Jeg elsker det, fordi der er rent.
Fantastisk.
Jeg håber du er i fængsel, Maxie.
Ja, sig til ham, at jeg er ked af det. Jeg kunne intet stillet op.
En undskyldning er ikke nok, han er væk.
Pokkers.
Hvad tid går det første fly i morgen tidlig?
Der er ingen grund til, at skynde sig hjem, Max.
For ser du, det sidste Sir Nigel gjorde inden han gik -
- var at suspendere dig i en uge. - Hvad?
Hvad fanden vil han have, at jeg skal lave i en hel uge?
- Holde ferie? - Det sagde han ikke, vel?
Nej, det gjorde jeg.
Gemma, sig aldrig sådan noget.
Hvis nogle ringer, så sig ikke, at jeg holder ferie. Det er værre end at dø.
Hør her. Jeg er tilbage på kontoret om et par dage.
Du skal bare sikre, at hver eneste menige mand er klar.
Sæt mig op, så jeg kan handle i Kenny's navn.
Hvad?
Giv ham adgang til højeste trin, på Sir Nigel's anbefalinger.
- Er du sindssyg, Max? - Hvem spørger? Gør det nu bare.
Sig det ikke til nogen, okay? Især ikke Kenny, den lille lort.
- Max, har du problemer? - Nej, jeg hygger mig.
- Er du sikker? - Ja.
Pas nu på dig selv, okay? Ciao.
Farvel.
Åh, shit! Skorpion! Skorpion! Ludivine!
Skorpion!
Åh! Smid den! For helvede!
Tag den lille svin!
Lavendler!
- Selvfølgelig. - Okay.
Passer helt perfekt, smukt.
- Max? Er du tilbage i Blighty? - Lige det stik modsatte.
Jeg har besluttet, at hænge ud her i et par dage.
Så er det altså sandt, du er ved at få sparket.
Nej, jeg er ikke ved, at få sparket, Charlie.
Jeg undersøger blot mine muligheder, for at realisere det fulde potentiale, af min arv.
Apropos din arv. Hvornår er det klar til at besigtige?
Det er mest det kosmetiske, vil jeg mene. Det er overraskende, så vedligeholdt her er.
Så du får ikke brug for en entreprenør eller noget?
Nej, nej. Det skal bare have...
...et lag maling og lidt rengøring.
Okay, er du sikker?
- Ingen problemer, Charlie. - Godt.
Charlie?
- Charlie, kan du høre mig? - Ja.
- Kan du høre mig nu? -Ja.
Hør, jeg jokede ikke tidligere da jeg fortalte om den vin, de laver her.
Det er ikke, jeg gentager, IKKE førsteklasses.
- Vil det påvirke prisen? - Jamen, hvor slem kan den være?
Den giver dundrende hovedpine og den gør dig arrig.
Jeg kan ikke forestille mig, hvilken smerte anden tår forårsager.
Vi må bare sikre os, at vores købere ikke ved noget om vin.
Vi går efter amerikanere.
Sørg for, at det er klart om tre døgn.
Tre døgn.
Jeps.
En Lamborghini traktor.
Pensel... pensel, pensel.
Pensel!
Dit gamle røvhul.
Duflot.
Jeg skulle lige til, at bruge den pensel.
- Det er min pensel. - Selvfølgelig.
Det her bliver sjovt. Ved du hvad...
Jeg vil give dig 20 euro for din pensel.
Nej.
Nej?
50.
Jeg vil give dig 100 euro for din pensel. Jeg er ligeglad. Hvad vil du have?
Når du sælger, forbliver jeg vinbonde. Jeg beholder mine vine.
Du vil blive her ved din vin?
Fint.
Det kræver, at du hjælper mig med at fixe stedet op.
Orden haverne, male huset, rens poolen og så vil jeg, hvis det er muligt -
- forsøge at overbevise de nye ejere om vigtigheden af din tilstedeværelse.
D'accord?
En franskmands hånd, er hans ord.
En englænders ord, står han ved.
- "Concord?" - Aftale.
- Franske frøpasser. - Engelske pikhoved.
Hej Papa.
Hent den.
Vent, vent.
Okay, hiv den op.
Skynd dig.
Hej, hvad laver du?
Kør, kør.
Hvad laver De? De skulle arbejde!
Det må du undskylde.
Dagens højdepunkt.
- Kom nu. - Her kommer bolden!
Mester kasteren...!
- Lad os spille. - Kom nu!
All right, jeg er på 12... ingen ude.
Okay.
Det holder ikke en måned.
Hvis tingene går efter planen, Francis, bliver det ikke mit problem.
- Monsieur Max! - Ja?
Der er... en person... Ved døren.
- En person? - En person.
Bonjour.
Jeg leder efter ejeren af huset.
Det eneste land, hvor man kan mønstre sådan nogle tænder, er Amerika.
- Du taler Engelsk. - Som en indfødt.
Jeg hedder Christie Roberts. Jeg leder efter mr. Skinner.
Dit heldige asen, du fandt ham.
Umuligt. Du er alt for ung.
Ved du hvad, præcis samme tanke strejfede mig omkring dig.
Jeg mener, for ung til at være min far.
Henry Skinner er min far.
Hun har Henry's næse.
- Er det din mor? - I al hendes pomp og pragt.
Så... er han her?
Åh, fandens.
Undskyld, jeg har glemt dit navn.
Det er Christie.
Ser du, Christie... Henry...
- Han er død, ikke? - For en måned siden.
En kop the?
Madame Duflot.
Det er jo mere end blot en rynke, Max. Hvad, hvis pigen viser sig, at være ægte?
Helt ærligt, hun dukker op et par måneder efter han døde?
Lidt for oplagt, Charlie. Den køber jeg ikke.
Du har brug for hurtig rådgivning, inden den lille godte, laver ged i hele planen.
- Spørg om prisen? - Det er syv en halv.
- Fik du den? - Ja.
Christie, jeg smutter lige ind til byen.
Okay, jeg har booket et værelse i tilfælde af, at den gamle var skizo.
Gi'r du et lift?
Jeg har virkelig brug for, at få skiftet tøj.
Hvorfor skifter du ikke bare dit tøj her?
Her er masser af plads og værelser.
Du kan friske dig op og tage et bad. Jeg er tilbage med det samme.
- Sikker? - Helt sikker, helt sikker.
Madame Duflot?
Voila.
I fransk lovgivning er der ingen forskel -
- på myndige og umyndige børn, når det kommer til deres arverettigheder.
Det er jo fuldstændig åndssvagt. Hun har jo ikke engang mødt Henry.
Hun kun meget vel være falsk.
Der er præcis af samme årsag, at hun vil blive påkrævet -
- at fremskaffe en eller anden form for dokumentation.
Fotos, eller måske noget korrespondance... et kærlighedsbrev.
Ja, ja, men hvad nu hvis jeg bare... sælger ejendommen...
...før hun overhovedet stiller nogle krav?
Nej, i følge loven kan hun annullere salget -
- selv efter pengenes overførsel. - Satans.
Mit råd, Mr. Skinner, er at behandle hende med dybeste respekt.
Det er da en selvfølge.
Og håbe at hun rejser igen.
...eller bare skrider.
Sørg for, at dette ikke... ender i retten.
Merci.
"Joan de Arc?"
Åh, Jacques Cousteau.
Du forsøgte at drukne mig.
Og du forsøgte, at køre mig ned med din lille bil.
Hvad mener du med, forsøgte at køre dig ned? Hvad er det for noget vrøvl?
Lige ved vejen op til La Siroque, -
- du kørte i din myre bil og snakkede i telefon.
Bonjour. Bonjour.
Jeg er temmelig sikker på, at dit hoved var langt oppe i din egen røv.
Se, et blåt mærke du har givet mig!
Du forsøgte at dræbe mig, så jeg forsøgte at dræbe dig.
Hold da op. Hun er jo fantastisk.
Hey, Max. Se lige udsigten.
Det er som Cézanne.
Tati, stille.
Francis... inde i byen i dag, jeg...
- Jeg passerede denne her restaurant... - Hun hedder Fanny Chenal.
Ofte har jeg set det samme ansigtsudtryk hos din onkel.
- Men du fortjener en medalje. - Hvorfor det?
Du er nu kåret til byens helt, for at få hende til at vise sin bagdel.
Hun... hun er vokset op her på egnen, ikke?
- Hvem? - Fanny Chenal.
Det tror jeg, ja.
Er hun... Er hun afsat til anden side?
Det var hun. Med en fodboldspiller... fra Lyon.
Han var ad helvede til, lige som sin venstre fod.
Forstår du, han behandlede hende meget dårligt.
Siden dengang, rygtes det at hun ikke vil lade nogen mand nær hendes hjerte igen.
- Så er hun altså alene. - Hvem?
Fanny Chenal.
Max, husk hvad Proust sagde:
"Overlad smukke kvinder til mænd uden fantasi."
Duflot, jeg er finansmand. Jeg har ingen fantasi.
Stop.
Fred Perry.
Henri Lacoste.
- Plat eller krone ? - Plat.
Krone.
0-15.
15-15.
Ja!
Nej, nej, ude.
Det kan du ikke mene! Den var en halv meter inde!
Bold. Bold!
Den var god.
Yeah! Hej!
Åh, pis!
Mit point.
Match point.
Game.
God kamp.
Kom, Tati.
Åh, Maxie.
Hør, Ludivine... hun er min kusine.
Eller, hun kunne være... det kunne vise sig, -
- at hun er... en slægtning, set fra en fætters synspunkt...
- Er dette måske lige en tand for meget. - Nej.
Halvdelen af alle aristokrater i Frankrig har et seksuelt forhold til deres kusiner.
Føj, det forklarer en del.
Den går ikke.
Alt andet end... La Siroque... Vin de kloak.
Ingen etiket. Det ser lovende ud.
Pas på trinene.
Hvad finder du?
Fervens.
Går du i selvsving, knægt?
"Fervere"... er latinsk. Det betyder "at koge."
De naturlige organismer i dine kælder omdanner sukkeret -
- inde i druerne til alkohol.
Frigørelsen af kulsyren er det der forårsager boblerne.
Jeg må lide af demens, jeg husker ikke at jeg har fortalt dig det.
Det har du heller ikke. Monsieur Duflot har forklaret mig det.
Godt gået.
Forklarer påstanden, at klogskab kan findes, hvor man mindst venter det.
At se Duflot i bøjede knæ mens han gør noget så simpelt, som at gøde sin jord, -
- bringer han storartet poesi og sin kærlighed ned i hver eneste drue.
Måske det kunne inspirere dig -
- til at finde glæde i det, du en dag kommer til, at beskæftige dig med.
Jeg skal være professionel poker spiller når jeg bliver ældre eller komiker.
Maximillian.... kan du svare mig på... hvad er det vigtigste i en komedie?
- Hvad er det vigtigste i en komedie? - Timing.
Timing.
- Har du smagt fars vin? - Åh, ja. Forfærdelig, synes du ikke?
Men jeg kan anbefale den til at fjerne maling under neglene.
- Så du har smagt den. - Jeg er mere til en god cognac.
Jeg er for utålmodig til at blive vin elsker.
Hvis jeg skal være fuld, vil jeg ikke bruge hele aftenen på det.... Prøv den.
Den er bedre.
Den er fantastisk. Som en Bordeaux, lidt mere fløjl og mindre uld.
Nå, nå. Vi har da vist en der ved en ting eller to om vin.
Hjemme i Napa, er vi kendt for at gurgle og spytte ved enhver lejlighed.
Det lyder hyggeligt.
Er... er den lavet her på gården?
"Coin Perdu." Jeg tvivler.
Forskellige flasker, samme propper. Et lille mysterie, ikke sandt?
- Henry har altid været lidt af et mysterie. - Hvordan det?
Han elskede England, men boede i Frankrig.
Og han elskede kvinder, men aldrig den samme i mere end -
- en kort periode. Han blev aldrig gift. Og han elskede eventyr.
Alle mine minder foregår højst hundrede skridt fra stedet her.
Er det gode minder?
Nej.... De er pragtfulde.
Jeg går ovenpå, og læser min bog færdig.
- "Døden i Venedig." Min ynglingsbog. - Afslør ikke slutningen.
Jeg har faktisk aldrig fået slutningen læst.
Hej, gamle, hvordan går det? Bare et hurtigt spørgsmål.
Ja, hæng på. Shirley.
Ja?
Ved du dette. I Frankrig, er det da ulovligt at knalde sin egen kusine?
- Kun hvis hun er grim. - Klart.
Fandens.
Lance Armstrong!
- Jeg ved det, jeg beklager. - Vi har en reservation til kl. 19:30!
- En halv time, jeg beklager. - Åh, kom nu.
- Jeg ved det. - Du sagde, vi fik plads med det samme.
Okay, tag jer en drink. Vi giver jer en drink, -
- så har vi et bord klar om ca. 20 min. Okay?
Okay så.
Jeg vil gerne have... Er du klar til, at skrive det ned? Dobbelt mai-tai.
Caroline?
Jeg håber jeres mad smager bedre end jeres service, for den er åbenlyst elendig.
Monsieur, jeg har travlt med at ignorere dig.
Hvor er alle dine tjenere, snut?
Hør her... Jeg har andet at se til, end at fjolle med dig. Forstået?
McDonald's er i Avignon. Fish and chips i Marseille.
Bord 6?
Hvad laver du?
- Bare rolig, jeg har prøvet det før. - Hvor?
Arbejdede ved siden af universitetet på Londons fineste restauranter.
Monsieur!
- Kan vi få lov at bestille? I dag, monsieur!
Okay, du kan servere.
Men husk, hvis der kommer nogle klager i Frankrig, tager kunden altid fejl.
- Bord 6. - Bord 6.
Bord?
16.
Champagne?
Ja, skål. Og hvad kunne I tænke jer?
Garkin! Kom herover. Jeg har brug for hjælp her.
- Om 2 min. Monsieur. - Hvor skal du hen? Garkin!
Åh, taler du amerikansk?
Fordi, menu'en er kun på fransk og vi forstår det ikke.
Nå, men lad mig fortælle, hvad jeg vil ha'.
Jeg vil have en salat "Nicoisee..." med ranch dressing til.
- Vent, baby. Fedt fattig ranch dressing. - Åh, det er sandt. Jeg er stadig på kur.
Så jeg vil gerne ha' fedt fattig ranch dressing uden olie.
Og kan I drysse lidt bacontern på toppen?
McDonald's ligger i Avignon...
- ...Fish and chips, Marseille. Smut. - I er ikke så lidt fræk her.
Dine drikkepenge. Tak for hjælpen. Du er fyret.
Min vinbrygger sagde, at du voksede op ved Gord.
Monsieur Duflot tager fejl. Jeg kom kun til Gord om sommeren, med min mor.
Jeg brugte mine somre her. Gad vide om vi nogensinde har mødtes.
Hvis vi har. Håber jeg, at jeg var ulidelig.
Du er kendt her, så du kender svaret på dette.
Hvor ville en ung mand, som er ny rig... tage en hen for en drink?
- Hvad? - Inviterer du mig på en date?
Nej, det er mere en slags undskyldning.
Jeg vil ikke ha', at du skal tro jeg er en eller anden sindssyg -
- der tager rundt og banker folk af vejen.
Jeg er ikke interesseret. Ha' en god aften.
Søndag aften, kl. 20:00. Place de I'Etang.
- Kom til tiden. - Vi ses der.
Åh, Gud. Hjælp! Skorpioner!
- Skorpioner! - Maddy!
- Hjælp! - Åh, Gud!
Et voila!
Et voila.
- Lavendel... - Nej, nej!
Lavendel...
Tak.
Velbekomme.
- Du danser rigtig godt, Ludivine. - Tak.
Jeg savner Henry. Han var en fantastisk danser.
Skal vi danse?
- Åh, hvad skete der? - Det er tennisen, med Francis.
Åh, stakkels dreng. Skal jeg lægge en bandage?
- Nej. - Desinficere?
Nej.
Du kommer over til vores hus i aften, og spiser sammen med os, hjemme.
Ja.
-Ikke? - Jo.
Så laver jeg mad til dig, Max.
Goddag.
- Taler du fransk? - Lidt.
Francis Duflot, vinbryggeren.
Christie Roberts. Afdødes datter.
Ligheden med Henry er slående. Næsen.
I 23 år, har jeg knoklet side-om-side med din far.
Selv nu... arbejder han derfra og jeg herfra.
Det var dengang jeg plantede vinstokkene.
- Men nu er de triste og trætte. - Bortset fra der.
Her? Nej, det er katastrofalt.
- Her er ikke andet en sten og sorg. - Granitstenene absorberer sollyset.
Det holder vinstokkene varme om natten.
Vin nørd.
Jeg har arbejdet om sommeren på en vingård i Californien.
Okay, men...
I Californien, laver de ikke vin. De laver Hawaiian Punch.
Mondavi vil nok være uenig med dig i det.
Måske Henry's datter kunne tænke sig en personlig rundvisning i plantagen?
Hvis vi er heldige, vil hans sjæl være med os.
Har du set regningen fra Francois Hupert, blikkenslageren?
- Hvor meget? - 87 francs.
Skriv under! Henry Skinner.
- Næste? - Mekanikeren.
Han får ikke en nikkel, den grådige abekat.
Den gamle Jaguar hoster stadig som tante Midge.
- Næste. - Jean-Pierre Lesourdre.
- Hvor meget? Hvor meget? - 2.000 francs.
Hva'? Nå, okay, okay.
Du er et geni, Maximillian. Som snydt ud af næsen på mig.
- Billederne gav pote. - Virkelig?
- Ja, der er kæmpe interesse, Max. - Fantastisk.
Ja, penge, penge, penge.
Så jeg har besluttet at det var på tide, jeg kom ned.
Så jeg har bestilt billet.
- Jeg er hos dig i morgen eftermiddag. - Storartet.
Jamen, jeg giver personalet besked og får lænket hundene.
Hvad mener du med lænket hundene?
Jeg har ingen hunde Charlie, bare en talemåde, okay? Farvel.
Max!
Sejt, ikke?
Godaften.
- Hvordan går det? - Hvordan går det...
- Skynd dig, vi skal nå en lille appetizer. - Vi skal have en stor en. Se lige der.
Åh, Ludivine.
Åh, nej, nej. Jamen, hej... Maxie!
- Godaften. - Hej.
Hvordan går det?
Åh, tak. Det var galant, tak, tak...
Det var så lidt.
Jeg tog den frihed at invitere Henry's datter herover.
Anislikør? Jeg går lige.
- Godaften, fætter. - Godaften.
Jeg kan se, at du har formået at mænge dig med hushjælpen.
- Hvor har du en "Halston" kjole fra? - Far's garderobe.
Gad vide, hvad hun havde på hjem?
Et simpelt måltid efter en arbejdsdag i marken.
Æggekage...
Kaviar de Bergine... Udsøgt. Hovedløs lærke.
Hvor er hovederne? Vi har ikke, spist dem allerede, vel?
Nej, nej, nej. Egnens champignoner.
Et voila...
Og endelig helstegt vildsvin, marineret i rødvin og blodet fra kadaveret.
Præcis som jeg elsker det?
Værsgo, til angreb. Ludivine? Hjælp, hjælp.
- Vin, Max? La Siroque? - Ellers Tak.
- Christie? Vin? - Nej, jeg klarer mig.
Åh, Papa.
Papa snakker Provencalsk. Kender du det?
Meget få er i stand til, at forstå det.
Det bliver nu udelukkende brugt af poeter og sodomitter.
- Hvad er en sodomit i øvrigt? - Det forklarer jeg senere i aften.
Francis?
- Aspargeserne er fantastiske. - Tak.
Meget elastiske, men... Delikate.
Bravo, Ludivine?
Og vildsvinet. Måske det bedste jeg har smagt.
- Vil du række mig brødet, tak? - Ja, selvfølgelig.
Francis, Francis?
Far, vær venlig at lade det være, far.
Undskyld.
Det er Le Coin Perdu.
- Det er en lokal vin de garage, det er... - "Vin de garage?"
Det er en samler vin. Lidt som en boutique vin.
Små vingårde, små produktioner. Særdeles høje priser.
- Den er overvurderet. - Det sagde anmeldelserne ikke på nettet.
Det viser sig, at Le Coin Perdu er en Provencalsk legende.
Den cirkulerer blandt samlere, men ingen ved, hvem der laver den.
Nå...så er det tid til ost. Okay?
Vil du have, fromage, ost?
- Allez. - Allez.
Og nu, nu...
Papa? Papa? Gi'r du en sjat af Le Coin?
Ved du, hvad det her er, Christie? Det er Mar de Provence. Har selv lavet den.
Den er lidt stærk. Men rigtig god.
Chin-chin.
- Det er din far's opskrift. - Ja.
- Max. En lille smule? - Ja, tak.
Madame Duflot. Fortæl os, hvad der gør dig så sikker på, at hun er Henry's datter?
Jamen, det er da tydeligt. Næsen.
Nå, næsen. Den glorværdige snude. Det prominente snudeskaft.
Er der noget andet? Hvad som helst? Nej? noget som kunne hjælpe med, -
- at bekræfte Christie's påstand?
Har Henry snakket om Californien?
Har han nogensinde snakket, om en kvinde fra Californien?
Det er sært, ikke? Er der nogle tilfælde, hvor han i fuldskab har snakket om...
- ...et sidespring? Nej. Jeg mener, helt ærligt.
Fordi den sidste person, Henry ville over- veje, at avle på, ville være amerikaner.
Ja, men, lige i øjeblikket, ser jeg mere af Henry i Christie, end jeg gør i dig.
Max... det eneste jeg vil, er at kende til min far.
Det her er min chance for, at finde ud af, hvem som skabte mig og...
...jeg er ligeglad med om du tror på mig eller ej.
Monsieur...
Madame... Papa Duflot... Tak, for en dejlig aften.
- Papa vil følge dig hjem. - Nej, Ludivine, nej.
Vinstokkene vil guide mig. Godnat.
- Er du okay? - Jeg klarer mig.
- Hvad laver du? - Jeg tabte min sko.
- Hvad? - Jeg tabte min sko.
Hvorfor kan Henry ikke være min far?
Fordi nu hvor han er tilbage i mit liv, er jeg ikke sikker på, at jeg vil dele ham.
- Du tror ikke på mig, gør du? - Christie, det drejer sig ikke om det.
Ludivine fortalte mig, at dine forældre døde, da du var lille.
Ved du hvad, jeg... voksede også op uden en far.
Betyder det ikke noget for dig at jeg muligvis er din eneste slægtning?
Jo, det gør. Det er også derfor, jeg vil være sikker.
Det her var mit værelse, da jeg var en lille dreng.
At sove her... Var det sikreste sted på jorden.
Ingen sengetider, ingen pligter. Ingen voksne der skændtes.
Jeg elskede Henry højt, Men fik aldrig fortalt ham det.
Det er en skidt følelse.
Han var den, der reddede mit liv.
Tak en million, Maximillian.
For helvede, Henry. Hvor passer den ind henne?
Fandens, der er lavet underslæb.
- Ja? - Max, min dreng.
Amis, din gamle ost.
Jeg er ked af, at du stadig går fri.
Som sædvanlig, Amis, -
- det eneste gode ved din intelligens er, at alt du gør, er forkert.
Men igen, når noget er gratis, så er du der.
Du er gået over stregen, en gang for meget, "Sinner." Din lille dværg!
Og forresten, tusind tak for det generøse tilskud, til min Aston Martin fond.
Fik du blomsterne?
Hvilke blomster? Hvad snakker du om?
- ...små planer og salgstaler... - Fortsæt endelig.
- Du er ubetydelig. - Klaphat.
Det hørte jeg godt. Hvem kalder du en klaphat?
Dit fede svin. Hej? Hallo? Skinner?
- Goddag. Jeg er Jean-Marie Bougnier. - Hej. Ja?
- Jeg er kommet for at smage på vinen. - Åh, ønologen!
Godt. Snup dine støvler og lad os komme i gang.
Gemma, lang tid siden.
Max, jeg har lige drømt, at du serverede Kenny, en latte på Starbucks.
- Nyder han min stol? - Ja, prøv og hør.
Husk, vi er her ikke, for vores hvide tænders skyld.
Sælg, sælg!
Han har tilmed taget æren, for dit salg i sidste uge.
Han har sagt til alle på kontoret, at det var ham, der gav dig idéen.
Havde han ikke været en ambitiøs og grådig lille lort, havde jeg jo aldrig ansat ham.
Men, Max. Han prøver virkelig på...
Gemma... Giv ham lidt luft og lad ham gøre, som han vil.
- Okay? Vi ses, Gemma. - Vi ses.
Nå...
Papvin.
Dejligt, dejligt.
Nej, nej, jeg mener... den er dårlig, forstår du?
Skidt.
Kyllingelort, ikke?
Den er helt forfærdelig, den her.
På fransk siger vi, "mord." Den er fuldstændig død.
Åh, Gud! Åh, Gud. Prøv lige at se denne. Det er en...
Det er en baby. Det er en baby.
Se på den. Jeg tester den her.
En katastrofe. Virkelig, virkelig skidt.
Jeg er virkelig ked af det.
Mere en slagmark, end en vingård.
Se her, kan du se hvad jeg mener? Du skærer to ud af tre buske væk.
Det der står tilbage, får alt næringen. Er du med?
Hvorfor vil de gøre det?
Måske kan vinbonden nå, at få vendt den synkende skude, hvis du forstår?
Ok...
Jeg tror, jeg kan følge dig.
Så... hvad er dommen?
På trods af din vinbonde's utålelige fejl -
- ser du.... dette stykke jord, er uhelbredeligt.
Ingenting... lort.
Ingenting. Nej.
Du skulle overveje, at avle kartofler eller squash.
Jeg får mit kontor, til at sende dig en rapport og regningen. Tak.
Hey! Vågn op, strand sild. Hvad fanden har du gang i?
Dette er Henry's private papirer. De er uerstattelige.
Vidste du, at far har mixet en Martini til Winston Churchill?
Han har også danset vals med Amelia Earhart i 1975.
Når man tænker på, at Amelia Earhart døde i 1930'erne -
- forklarer det perfekt, hvilken slags løgnhals onkel Henry var.
Vil du høre om den rigtige onkel Henry? Ikke ham, din livlige fantasi fremstiller?
Den rigtige Henry Skinner, var så bange for at knytte sig til den rigtige verden -
- at han trak sig tilbage fra livet, for at drikke og knalde sig -
- til en ensom og ulykkelig slutning!
Alt hvad jeg har brug for at vide om min far, er lige her.
Det er lige foran mig.
Hvis stedet betød så meget for ham, som jeg tror... -
...så er du værre, end jeg forestillede mig, fordi du tænker på at sælge det.
Jeg tager af sted i morgen.
Onkel Henry!
Så kom da.
En, to, og spring!
Ja?
Hallo. Arbejder du på huset?
Charlie. Ja, har været i gang siden daggry.
Virkelig?
Jeg hader tanken om, at du knokler der, helt alene.
Vi er englændere, Charlie, du ved? Født til at herske og ofre.
Ja.
- Hvor er du? - Jeg er udenfor.
Max, tag min første vurdering og stik den op i røven på mig.
For jeg kan ikke skaffe dig $5 millioner for det her, det er over mine evner.
Hvad? Hvad?
- Åh, nej. - Hvad?
Det her er noget møg.
Mr. Papvin har lige skåret en million, af vores salgspris.
Åh, til helvede med det. Vi går bare til plan to, ikke?
Vi skyder det af, så hurtigt vi kan, for så meget vi kan.
Men ha' lige i tankerne at vinbonden, Duflot -
- han forbliver her, som en del af aftalen. - Jeg skal gøre mit bedste.
Max? Hvad er planen for i aften?
Grillet Steak?
En flaske anislikør? Et slag bridge?
Charlie, helt ærligt. Rigtige mænd spiller ikke bridge -
- og jeg har en... en forpligtende kulturel aktivitet i byen i aften.
Må jeg tage med? Er der nogle tøser?
Nej og ja.
Så... du lader altså din bedste ven i stikken -
- på et øde château, på hans første aften?
Charlie, nej. Jeg lader dig være alene.
Og, du er ikke så alene, som du tror. Du skal nok finde en ven.
Okay?
Max, vi troede du var død.
Kenny, jeg har hørt rygter om at mandagens auktioner vil gå elendigt.
Virkelig?
Et smart træk, ville være at sælge til 28 point under, ved... lad os sige, 99.10.
Hold da op. Er du sikker?
Det er risikabelt. Det vil virkelig pisse markedet af.
Men jeg må jo ikke lave handlen, Kenny. Men...
Jeg er sikker på, at vi deler i porten når buketterne bliver delt ud, ikke?
- All right, Max. Vi ses. - Godt.
Boss, der er nogen der sænker mandagens auktionspoint.
Skinner.
Ikke denne gang, dit uduelige fjols.
Køb!
Få fat i så meget som muligt.
Hallo... hallo? Er der nogen?
Hej?
- Hvem er du? - Jeg er Charlie's ven, Max.
Vel er jeg ej. Jeg er Max's ven, Charlie.
Okay, Max's ven... Kom lige herop og kig på min ryg.
Tak.
Har jeg sagt, at du ligner en drøm?
Ja, fra bunden af poolen, da du lurede op under min kjole.
Ups, skyldig. Det må du undskylde.
- Godaften. - Godaften. Du ser godt ud.
- I lige måde. - Skræddersyet elegance af Henri.
Le Coin Perdu?
- Jeg har faktisk aldrig set en flaske. - Har du hørt om den?
Den er dyr.
- Prøver du at forføre mig, Max? - Det er slet ikke faldet mig ind.
Tanken har ikke engang strejfet mig... mere end højst en seks-ti gange.
Lige nu... har det en farven, som et overmodent granatæble.
Fandens.
Vil du ikke... kigge i medicinskabet efter noget aloe vera, panodil, en spand is.
Ja.
- Jeg hedder forresten Christie. - Charlie.
- Hvordan går det? - Jeg kan li' din accent.
Tak.
Elsker din røv.
Der er noget, du skal vide om mig, Max.
Ja?
Jeg er meget, meget selektiv.
Jamen, så er jeg meget, meget beæret.
Jeg er også meget, meget, mistænksom.
Meget, meget irrationel, -
- og jeg har meget, meget kort lunte.
Jeg er også ekstremt jaloux og langsom til at tilgive. Bare så du ved det.
Jamen, det tegner da til, at blive en dejlig aften.
Jeg ville ikke tage til Rom. Der er ret overbefolket.
Jeg mener, der er jo flere turister end duer.
Et eller andet sted, skal jeg jo tage hen. Måske Venedig.
Ja, men det er ved at synke... et forkert skridt og du ryger i kanalen. Undskyld.
Og sejlet ned af en gondol.
Hvor imod London, har det hele. Inklusive din egen...
...personlige tour guide. "Moi."
Charlie.
- Koncentrer dig. - Undskyld.
Endelig alene.
Du har være ærlig over for mig, så jeg vil være ærlig for dig.
Jeg er temmelig hårdfør. Nogen vil kalde det følelseskold.
Og jeg er ikke i stand til, at stole på nogen.
Den eneste person jeg nogensinde har elsket, var min onkel Henry, og...
Ham kontaktede jeg ikke engang, i de sidste ti år af hans liv.
Han virkede ofte ret nedtrykt.
Det var som om, at han troede han havde mistet dig.
Kendte du ham?
Som en kvinde her på egnen, var det umuligt, ikke at kende ham.
Selvfølgelig.
Han har forhåbentlig ikke spillet Edmundo pladerne for dig......og budt op til...
Rumba?
- Nej. - Tak.
Men jeg har prøvet det.
Ja, selvfølgelig har du det, han var så elskelig.
Ja.
Jeg kan ikke komme på, en god grund til hvorfor jeg stoppede med, at komme her.
Jeg elsker det her sted. Det er berusende.
Skorpioner!
Der er skorpioner i mit soveværelse!
- Jeg skal på arbejde. - Er det ikke normalt mandens replik?
Ved du hvorfor, at jeg tilbragte natten sammen med dig?
Det er fordi, når først du har ordnet dit forehavende her, -
- vender du ikke tilbage. Der er ingen fremtid for os.
Det er mest sikkert sådan.
Jamen...
Der er intet til hinders for, at vi ikke kan starte din café op i Notting Hill.
London har virkelig brug for en ordentlig bistro.
Hvor typisk... at formode, at jeg bor i Provence, fordi jeg ikke har andet valg.
Fanny, stedet passer ikke ind i mit liv.
Nej, Max... Det er dit liv der ikke passer, til det her sted.
Farvel.
Hvad er der sket med vippen?
Vi klarede os ret godt, gjorde vi ikke?
Jo, det det var ikke så skidt, ønologens rapport taget i betragtning.
Ved du hvad, Charlie...
Jeg tror, jeg er forelsket.
Jeg bebrejder dig ikke. Hun er en gudinde, selvom hun er din kusine.
Ikke Christie, din røv.
Min...
...min forpligtende kulturelle aktivitet er en pige.
- Åh. - En kvinde.
Fanny Chenal.
Jeg har tænkt på, måske skulle jeg ikke sælge.
Max, jeg tror, at lige nu er hele din krop dækket med, eau de fransk tøs.
Og når du har fået dig et koldt brusebad, vil tingene se lidt anderledes ud.
Jeg ku' beholde det som et "pied-a-terre", til weekenderne. Fritidshus, du ved.
Lad mig minde dig om, hvad der skete, da din boss og mentor, en mand, du elskede -
- da han tog sin første ferie i 15 år.
- Jeg stjal hans job. - Præcis.
Max Skinner holder ikke weekend. Max Skinner tager ikke på ferie.
Max Skinner... tjener penge.
Så gør hvad du er bedst til, Max.
Hvis du vil sælge det, bliver du nødt til at skrive under.
Hvorfor synger han for dem, onkel Henry?
Forstår du, Max...
Jorden skal bruge mere end blot sydlig regn.
Den skal have harmoni og balance.
I hele mit liv har folk grinet af mig, for at synge for druerne.
Jeg undskyldte med, at en skønne dag, ville druerne synge med.
Her, gør de det endelig.
Du ved ikke, hvad det er, du har gang i.
- Hvad snakker du om? - Her... Le Coin Perdu.
Det er jo umuligt.
Ønologen sagde, at her ikke en gang kunne avles squash eller kartofler...
Nej, nej. Ønologen var betalt, for at sige sådan.
Vi tænkte, at hvis du troede La Siroque var værdiløs -
- ville du lade tingene være, som de var.
Hvorfor har du ikke sagt det før? Hvorfor stolede du ikke på mig?
Max, ville du stole på dig? De her druer, de er ulovlige.
Din onkel har altid haft intentioner om at efterlade grunden til dig, -
- men han var nervøs for, hvordan du havde udviklet dig.
"Min nevø er selvoptaget," plejede han at sige.
"Hvordan kan jeg give dette sted til en mand -
- der ikke engang værdsætter de simple ting i livet"?
Så det blev aldrig skrevet ned.
Og så tog skæbnen ham, før han fik besluttet sig.
Jeg har allerede solgt det.
Så har du gjort præcis, hvad din onkel frygtede.
Du har solgt hans sjæl til højest bydende, Max.
Og forrådt den eneste mand, der nogensinde har bekymret sig om dig.
Her, Max.
Her var Henry's skrid-med-dig penge!
Den her.
Et godt valgt. Den er der ikke helt endnu.
Når først du finder noget godt, Max, -
- så bliver du nødt til at passe på det. Du skal lade det vokse.
Christie.
Hvad laver du? Du kan da ikke bare smutte.
- Jo, jeg kan. - Jamen, hvad med i går aftes?
- Jeg plejede dine andengradsforbrændinger. - Du var sød.
Og jeg pådrog mig store skader på mine fingerspidser.
- Forfrysning? - Ligesom dit hjerte.
- Farvel, Charlie. - Farvel, Christie.
- Hvor skal du hen? - Jeg er ikke sikker.
Jeg har noget til dig. Din bog.
Du læste den ikke færdig.
Christie?
Du har faktisk hans næse.
- Farvel. - Farvel, fætter.
Kære Max,
Jeg ved, det er mange år siden vi sidst har snakket sammen, -
- men jeg er kommet i lidt af en klemme, -
- og får nok brug for din hjælp.
Sagen er, Max, gamle dreng, jeg er døende.
Jeg ved dette, fordi...
- Dr. Karr, min læge, er stoppet med at kommentere mit helbred -
- og er i stedet begyndt at tale om vejret.
Overbevist om at døden, som alle dørsælgere, -
- ikke vil være i stand til at finde min hoveddør, -
- og altid, at have haft den tro at testamenter -
- er skrevne invitationer til manden med léen.
Ser jeg mig nødsaget til, at appellere til din venlighed.
Jeg har en datter, hendes navn er Christie Roberts.
Desværre, har vi aldrig mødtes. Hendes mor's navn var Allison.
Hun var tour guide, på et lille vin slot i det nordlige Californien.
Max, jeg vil gerne have, at du finder hende, -
- da jeg ønsker, at efterlade hende, hvad der retfærdigvis er hendes.
Jeg håber ikke denne beslutning sårer dine følelser, -
- og så succesfuld som du er, har du heller ikke brug for det.
Jeg håber du forstår. Fordi for mig, selv i dets nuværende stand, -
- er La Siroque et magisk sted... -
- og det er mit inderste ønske at Christie skal føle, den magi.
Jeg kan lide tanken om hende, her.
Når alt gøres op, er hun og La Siroque det eneste jeg efterlader.
Din elskede onkel...
Din elskede onkel.
Henry Skinner.
Der er et lille... problem.
Hvad mener du? Hvilken slags problem?
- Genghis, tilbage fra de døde. - Sikke et flot slips.
Husk at sige til din mor at jeg elsker hendes stil.
- Velkommen tilbage, boss. - Åh... Hvad tror du selv.
- Din pikspiller! - Kenneth. Flot frisure.
Du tog røven på mig.
Åh, nej. Du er vel ikke blevet fyret i mit fravær, er du?
En kort proces...De rev nødderne af mig på under en time.
- Det var da uheldigt, min dreng. - Vi tabte seks millioner pund.
Det har intet med mig at gøre, Kenny. Jeg var suspenderet.
Dit svin!
- Godmorgen, forsøgsdyr. - Godmorgen, boss.
Godmorgen, Max.
Bonjour, Jasminda.
- Hvordan går det? - Bonjour?
Du ser anderledes ud.
Giv mig alt læseligt, så jeg kan følge med og en espresso.
Max?
- Sir Nigel's venter på dig. - Lav den dobbelt.
På gensyn.
Van Gogh.
Håber du har en god lås på døren, sir.
Vær ikke urolig. Den er ikke ægte.
Den rigtige er i mit pengeskab. Det er en kopi.
200 af de lange, for efterligning. Sid ned.
Kunst er en passion, Max.
Man skal have en passion. Jeg har heste, biler, penge...
- Er det passioner eller svagheder, sir? - Har jeg talt færdig!?
Når jeg er færdig, er det din tur, og det har bare at være fornuftigt!
I mens du har været på din lille ferie, har jeg stået i lort til halsen!
Sir, jeg er klar over at mine handlinger kan have forårsaget...
Max...!
Du er en af de bedste sælgere i mile omkreds, -
- men du skal lære at det få konsekvenser, med sådan en opførsel.
Værsgo.
Du har en time.
Nå, skal jeg pakke mine smølfer?
Åh, Max!
Pas på Madame Chenal's datter, Fanny, mens jeg giver hendes mor, en rundvisning.
Men jeg vil virkelig gerne læse sidste kapitel af "Døden i Venedig."
Ud fra bogens titel tror jeg ikke, du vil blive overrasket over slutningen.
Opfør dig ordentligt, Fanny.
Kom, Madame Chenal. Der er mange attraktioner her på La Siroque.
Lad os starte med udsigten, fra mit soveværelse.
Der er mange nuller, Max.
Eller fuldt partnerskab for livet. Mit valg.
Nu lytter du til mor her, Max. Partner - Du er til for at leve.
Sir Nigel blev ikke partner før han var 53, og se på ham.
Ja.
Se på ham.
Nå, hvad bliver det til. Pengene eller dit liv?
Hvor tit kigger du på den, Nigel? Den ægte?
Hvornår kigger du på den?
Laver du sene aften udflugter ned til pengeboksen bare for at kigge på den?
Hvor vil du hen med det?
Goddag.
Det tror jeg nok.
- Er du sikker på, at du er klar? - Jeg ved ,hvad jeg vil have.
Er du sikker?
Absolut.
Nå, hvad skulle det være?
- Hvordan er suppen? - Det er slut med suppe.
Ligesom mit job.
- Fisken? - Vi er løbet tør.
Sådan har jeg det med undskyldninger.
Spild ikke min tid. Vælg noget, vi har.
Jeg vil gerne bestille et liv med en irrationel og mistænksom gudinde.
Lidt kortluntet jalousi, som tilbehør...
...og en flaske vin, der smager som dig...
...og et glas der aldrig er tomt.
Tilgiv mine læber.
De finder glæde... på de meste usædvanlig steder.
Du husker, hvad jeg hviskede til dig, -
- da vi var børn ved poolen.
Og det gør du vidst også.
Naturligvis.
Men det var først nu at jeg genkendte dig... Max.
Jeg sagde nej.
Hvad, "Nej, nej, nej, nej."
Aldrig i livet. Du skal ikke beskære de druer.
- Men det er sådan her, jeg altid har gjort. - Vi vil have struktur og farve i vinen.
Hvis vi lader stammerne blive når vi presser, får den et spark i røven.
Og vinen vil smage som raketbrændstof.
Aldrig i livet! Du skal ikke beskære de druer.
Alt syren og tanninen.
- Åh, du siger syre og tannin... - Ja, jeg siger tannin...
Jeg siger smag og nosser, ser du, Barolo over Tuscan.
Det er det der sælger derude. Ikke en eller anden snoldet vin fra Louveron!
Åh, Max. Gudskelov, du er her.
Jeg kan ikke arbejde sammen med den tosse! Aldrig!
Jeg elsker hende, den kvinde, hun... hun er som Henry, med en bedre røv!
Jeg kan ikke med den mand, Max.
Hvad er det med franskmænd?
Og... i øvrigt...
Du var ved at løbe tør for grøn blæk, så jeg har købt noget mere.
Man kan aldrig vide.
Du kunne jo få lyst, til at skrive et brev.
Ja?
- Max, hvordan har Christie det? - Hvordan går det med salget, Charlie?
Lejlighederne her skifter hurtigt hænder. Jeg er sikker på, du får mere, end du gav.
Bullshit, Charlie.
Hvis du ikke skaffer mig et overskud på 40%, sætter jeg en anden på sagen.
Max, du er godt klar over, at det ikke holder dernede, er du ikke?
Det siger du ikke.
Og hvor usandsynligt, det end lyder, -
- vil alle de ting, der er så unikke og sexede nu, -
- snart blive en del af dagligdagen trummerum.
Og efter et par måneder med, at æde, spise og sove -
- og kneppe, hvad er der så tilbage, at se frem til, hva'?
Kedsomhed.
Jeg mener, hvad vil du lave? Skrive en bog?
Frokost!
Max, jeg er din bedste ven, og jeg siger dig, du holder ikke til det.
Vi får at se, Charlie.
Okay, okay. Sådan her, Jeg... jeg...
- Det var Charlie, i telefonen... - Nej, nej. Ikke på engelsk.
Okay.
Det... et træ.
Et træ.
Og det... er en fugl.
En fugl.
Din hud... er blød.
Mine øjne er blå.
Dine øjne er overdådig.
Mine læber er røde.
Jeg er vild med dine læber.
Hvad så... er du en rigtig rapper?
Nej, han er rapperen. Jeg er manageren.
Jeg hedder Jasminda, i øvrigt.
Forkortes Gemma.
Fandens!
Viva La Armstrong!
Vi snakkes ved.